Psalms 89:1 I shall sing of your mercies O lord into the eon. Unto generation and generation I shall report your truth with my mouth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 G1656 [²of your mercies G1473 G2962 ³O lord G1519 ⁴into G3588 ⁵the G165 ⁶eon G103 ¹I shall sing]. G1519 Unto G1074 generation G2532 and G1074 generation G518 I shall report G3588 G225 your truth G1473 G1722 with G3588 G4750 my mouth. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 τα G1656 ελέη σου G1473 G2962 κύριε G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G103 άσομαι G1519 εις G1074 γενεάν G2532 και G1074 γενεάν G518 απαγγελώ G3588 την G225 αλήθειαν σου G1473 G1722 εν G3588 τω G4750 στόματί μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4907 N-GSF [88:1] συνεσεως N-PRI αιθαν G3588 T-DSM τω G2475 N-DSM ισραηλιτη G3588 T-NPN [88:2] τα G1656 N-NPN ελεη G4771 P-GS σου G2962 N-VSM κυριε G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G103 V-FMI-1S ασομαι G1519 PREP εις G1074 N-ASF γενεαν G2532 CONJ και G1074 N-ASF γενεαν V-FAI-1S απαγγελω G3588 T-ASF την G225 N-ASF αληθειαν G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ משׂכיל לאיתן האזרחי׃ (89:2) חסדי יהוה עולם אשׁירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4905 משׂכיל Maschil H387 לאיתן of Ethan H250 האזרחי׃ the Ezrahite. H2617 חסדי of the mercies H3068 יהוה of the LORD H5769 עולם forever: H7891 אשׁירה I will sing H1755 לדר to all generations. H1755 ודר to all generations. H3045 אודיע will I make known H530 אמונתך thy faithfulness H6310 בפי׃ with my mouth

new⁽ⁱ⁾

1 H7891 [H8799] I will sing H2617 of the mercies H3068 of the LORD H5769 to the age: H6310 with my mouth H3045 [H8686] will I make known H530 thy faithfulness H1755 to all H1755 generations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

eruditionis Aethan Ezraitae misericordias Domini in aeternum cantabo in generatione et generatione adnuntiabo veritatem tuam in ore meo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the nyne and eiytetithe salm. The preier of Moises, the man of God. Lord, thou art maad help to vs; fro generacioun in to generacioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ My songe shal be allwaye of the louynge kyndnesse of the LORDE, wt my mouth wil I euer be shewinge thy faithfulnesse fro one generacion to another.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {An Instruction of Ethan the Ezrahite} My song shall be always of the loving-kindness of the LORD; with my mouth will I ever be showing thy faithfulness from one generation to another.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ An instruccyon yf Ethan the Ezrahyte. My songe shalbe alway of the louynge kyndnesse of the Lorde, wyth my mouth wyl I euer be shewynge thy faythfulnes from one generacyon to another.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ An instruccyon of Ethan the Ezrahyte. My songe shalbe all waye of the louynge kyndnesse of the Lorde, wyth my mouth wyll I euer be shewynge thy trueth from one generacyon to another.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalme to give instruction, of Ethan the Ezrahite. I will sing the mercies of the Lord for euer: with my mouth will I declare thy trueth from generation to generation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ I wyll sing alwayes of the mercy of God: with my mouth I wyll make knowen thy trueth from one generation to another

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Of understanding, for Ethan the Ezrahite. ^(89:2) The mercies of the Lord I will sing for ever. I will shew forth thy truth with my mouth to generation and generation.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil of Ethan the Ezrahite.
I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 Maschil [H8688] H387 of Ethan H250 the Ezrahite H7891 . I will sing [H8799] H2617 of the mercies H3068 of the LORD H5769 for ever H6310 : with my mouth H3045 will I make known [H8686] H530 thy faithfulness H1755 to all H1755 generations.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ On understanding. By Aitham the Israelite. LORD, I will sing of thy mercies forever; I will proclaim thy truth with my mouth to all generations.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 [H8799] I will sing H2617 of the mercies H3068 of the LORD H5769 for ever H6310 : with my mouth H3045 [H8686] will I make known H530 thy faithfulness H1755 to all H1755 generations.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(88:1) A Psalm of instruction for Aetham the Israelite. I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Συνέσεως Αἰθὰμ τῷ Ἰσραηλίτῃ.
Τὰ ἐλέη σου Κύριε εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A Maskil of Ethan the Ezrachite. ^(89:2) The kindnesses of the Lord will I for ever sing: from generation to generation will I make known thy faithfulness with my mouth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ An instruction, by Ethan the Ezrahite. Of the kind acts of Jehovah, to the age I sing, To all generations I make known Thy faithfulness with my mouth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Of instruction to Ethan the Ezrahite. The mercies of Jehovah forever will I sing: to generation and generation will I make known thy faithfulness with my mouth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {An instruction. Of Ethan the Ezrahite.} I will sing of the loving-kindness of Jehovah for ever; with my mouth will I make known thy faithfulness from generation to generation.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil of Ethan the Ezrahite.

I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever:
With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Maschil of Ethan the Ezrahite.
I will sing H2617 of the lovingkindness H3068 of Jehovah H5769 for ever: H6310 With my mouth H3045 will I make known H530 thy faithfulness H1755 to all H1755 generations.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (89:1) Maschil of Ethan the Ezrahite. (89:2) I will sing of the mercies of the LORD for ever; to all generations will I make known Thy faithfulness with my mouth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [An Instructive Psalm, by Ethan the Ezrahite.]
The lovingkindnesses of Yahweh, age–abidingly will I sing, To generation after generation, will I make known thy faithfulness with my mouth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {Contemplating, For Ethan the Ezrahite{ Of the benignity of Yahweh will I sing for the eon; For generation after generation shall I make known Your faithfulness with my mouth."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil. Of Ethan the Ezrahite. My song will be of the mercies of the Lord for ever: with my mouth will I make his faith clear to all generations.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Poem of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of Jehovah forever; with my mouth I will make known Your faithfulness to all generations.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Poem of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of Jehovah forever; I will declare with my mouth Your faithfulness to all generations.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ On Comprehension: By Ethan the Zerachiy. I sing of the mercies of Yah Veh eternally; with my mouth I make known your trustworthiness generation to generation.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ I will sing of the loving kindness of LORD forever. With my mouth I will make known thy faithfulness to all generations.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A contemplation by Ethan, the Ezrahite. I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 I will sing H2617 of the loving kindness H3068 of Yahweh H5769 forever. H6310 With my mouth, H3045 I will make known H530 your faithfulness H1755 to all H1755 generations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [A contemplation by Ethan, the Ezrahite.] I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth I will make known your faithfulness to all generations.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known your faithfulness to all generations.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 Maschil H387 of Ethan H250 the Ezrahite. H7891 I will sing H2617 of the mercies H3068 of the LORD H5769 for ever: H6310 with my mouth H3045 will I make known H530 your faithfulness H1755 to all generations.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A maschil of Ethan the Ezrahite.] I will sing of the mercies of the LORD forever: with my mouth will I make known your faithfulness to all generations.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known your faithfulness to all generations.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the LORD forever: With my mouth I will make known Your faithfulness to all generations.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 I will sing H2617 of the mercies H3068 of the Lord H5769 for ever: H6310 with my mouth H3045 will I make known H530 your faithfulness H1755 to all H1755 generations.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil of Ethan the Ezrahite. ¶ I will sing of the mercies of the LORD for ever; with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of instruction for Ethan the Israelite. I will sing of Your mercies, O Lord, forever; I will declare Your truth with my mouth to all generations.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (90) A Prayer of Moses the man of God. Lord, you have been our refuge in all generations.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of Ethan the Ezrahite]) I will sing of the loving kindness of Jehovah forever. With my mouth I will make known your faithfulness to all generations.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ An instruction. By Ethan, the Ezrahite
God’s Covenant with David I will sing forever about the gracious love of the LORD; from generation to generation I will declare your faithfulness with my mouth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A maskil of Ethan the Ezrahite.*
I will sing forever of Yahweh's acts of loyal love. _⌊From generation to generation_⌋* I will make known your faithfulness with my mouth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the loving devotion of the LORD forever; with my mouth I will proclaim Your faithfulness to all generations.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the loving devotion of the LORD forever; with my mouth I will proclaim Your faithfulness to all generations.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ I will sing of the loving kindness of Jehovah everlasting. I will make known your faithfulness to all generations with my mouth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ [A maschil of Ethan the Ezrahite.] I will sing of the mercies of the LORD forever: with my mouth will I make known your faithfulness to all generations.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 Eine Unterweisung H387 Ethans H250 , des Esrahiten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 Eine Unterweisung H387 Ethans H250 , des Esrahiten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Die Gütigkeiten Jehovas will ich besingen ewiglich, von Geschlecht zu Geschlecht mit meinem Munde kundmachen deine Treue.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Maskil; von Ethan, dem Esrachiter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H387 Ein Maskil; von Ethan, dem Esrachiter.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een onderwijzing van Ethan, den Ezrahiet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 H8688 Een onderwijzing H387 van Ethan H250 , den Ezrahiet H2617 . [089:2] Ik zal de goedertierenheid H3068 des HEEREN H5769 eeuwiglijk H7891 H8799 zingen H530 ; ik zal Uw waarheid H6310 met mijn mond H3045 H8686 bekend maken H1755 , van geslacht H1755 tot geslacht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ De l’intelligence d’Étham l’Israélite. Je chanterai éternellement vos miséricordes, ô Seigneur; de génération en génération ma bouche annoncera votre vérité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Je chanterai à toujours les bontés de l'Éternel; de génération en génération je ferai connaître de ma bouche ta fidélité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Maskil d'Ethan Ezrahite.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique d'Ethan, l'Ezrachite. Je chanterai toujours les bontés de l'Eternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 ¶ (89-1) Cantique H8688 H387 d’Ethan H250 , l’Ezrachite H7891 . (89-2) Je chanterai H8799 H5769 toujours H2617 les bontés H3068 de l’Eternel H6310 ; Ma bouche H3045 fera connaître H8686 H1755 à jamais H1755 H530 ta fidélité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Masquil de Etán ezraíta. Las misericordias del SEÑOR cantaré perpetuamente; en generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Masquil de Ethán Ezrahita.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Masquil de Etán ezraíta. Las misericordias del SEÑOR cantaré perpetuamente; de generación en generación haré notoria tu verdad con mi boca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Unë do të këndoj përjetë mirësitë e Zotit, me gojën time do t'u shpall besnikërinë tënde të gjitha brezave.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (88:1) Учение Ефама Езрахита. (88:2) Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещатьистину Твою устами моими.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ قصيدة لايثان الازراحي‎. ‎بمراحم الرب اغني الى الدهر. لدور فدور اخبر عن حقك بفمي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 88) Маскил на езраеца Етан. Ще възпявам милостите на ГОСПОДА до века, ще известявам с устата си Твоята вярност на всички поколения.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Poučna pjesma. Ezrahijca Etana.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Vyučující, složený od Etana Ezrachitského.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ En Undervisning; af Ethan, Esraiteren.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （以斯拉人以探的訓誨詩。）我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠；我要用口將你的信實傳與萬代。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H250 （以斯拉人 H387 以探 H4905 的訓誨詩 H7891 。）我要歌唱 H3068 耶和華 H2617 的慈愛 H5769 ，直到永遠 H6310 ；我要用口 H530 將你的信實 H3045 傳與 H1755 萬 H1755 代。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （以斯拉人以探的训诲诗。）我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远；我要用口将你的信实传与万代。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H250 （以斯拉人 H387 以探 H4905 的训诲诗 H7891 。）我要歌唱 H3068 耶和华 H2617 的慈爱 H5769 ，直到永远 H6310 ；我要用口 H530 将你的信实 H3045 传与 H1755 万 H1755 代。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Instruo de Etan, la Ezrahxido. La favorfarojn de la Eternulo mi kantos eterne; De generacio al generacio mi sciigos Vian fidelecon per mia busxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Etanin sen Esrahilaisen opetus. (H89:2) Minä veisaan Herran armoja ijankaikkisesti, ja ilmoitan sinun totuuttas suullani suvusta sukuun,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Esrahilaisen Eetanin mietevirsi. (H89:2) Minä laulan Herran armoteoista lakkaamatta, julistan suullani sinun uskollisuuttasi polvesta polveen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Chante Etan, moun peyi Ezra.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az Ezrahita Ethán tanítása.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Nyanyian pengajaran Etan, orang Ezrahi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil di Etan Ezarahita IO canterò in perpetuo le benignità del Signore; Io renderò colla mia bocca nota la tua verità per ogni età.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Cantico di Etan l’Ezrahita. Io canterò in perpetuo le benignità dell’Eterno; con la mia bocca farò nota la tua fedeltà d’età in età.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (에스라인 에단의 마스길) 내가 여호와의 인자하심을 영원히 노래하며 주의 성실하심을 내 입으로 대대에 알게 하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpatie, apie Tavo gailestingumą giedosiu amžinai; kartų kartoms skelbsiu Tavo ištikimybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Nauczający (złożony) od Etana Ezrahytczyka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Cantarei para sempre as benignidades do Senhor; com a minha boca proclamarei a todas as gerações a tua fidelidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En læresalme av Etan, esrahitten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (O cîntare a lui Etan, Ezrahitul.) Voi cînta totdeauna îndurările Domnului: voi spune din neam în neam, cu gura mea, credincioşia Ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Навчальна пісня Етана езрахеяннина.